1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,963 È mio figlio? 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,261 Sì, J.R. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,733 Sei suo padre. 5 00:00:08,108 --> 00:00:11,703 È un miracolo, nessuno dei tuoi altri i bastardi non si sono mai fatti vedere prima d'ora. 6 00:00:11,878 --> 00:00:13,140 Ti stai comportando da idiota, Cliff. 7 00:00:13,313 --> 00:00:15,281 Se ricordo bene, anche tu eri nella sua stalla. 8 00:00:16,983 --> 00:00:18,644 [La folla sussulta] 9 00:00:18,818 --> 00:00:22,049 - Perché diavolo ti stai trattenendo? - Bobby. Voglio dire, è alle corde. 10 00:00:22,222 --> 00:00:24,019 Non devi niente a Bobby. 11 00:00:24,190 --> 00:00:27,751 La mia superpetroliera è stata speronata in pieno da una petroliera Ewing Oil. 12 00:00:27,927 --> 00:00:30,828 Sei fuori di testa. La Ewing Oil non possiede mai una petroliera. 13 00:00:30,997 --> 00:00:32,123 Non dirmi queste stronzate. 14 00:00:32,298 --> 00:00:34,562 BOBBY: Ho detto che non abbiamo cisterna! 15 00:00:34,734 --> 00:00:36,258 Vuoi che mi tagli la gola? 16 00:00:36,436 --> 00:00:38,563 Anche se ciò significa scaricare più petrolio nel golfo. 17 00:00:38,738 --> 00:00:42,265 - Vuoi arrivare al punto? - AI, il tuo amico, Halliday ti darà... 18 00:00:42,442 --> 00:00:46,845 ...alcuni fatti davvero interessanti sulla triste piccola nave della Ewing Oil. 19 00:00:47,013 --> 00:00:50,449 Sei davvero così felice, vero? avere un nuovo figlio? 20 00:00:50,617 --> 00:00:52,517 Sembra essere un pezzo fuori dal vecchio blocco. 21 00:00:52,685 --> 00:00:54,983 Cally, c'è ancora una cosa. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,851 Ti chiamo mamma? 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,410 - CIAO. - CIAO. 24 00:02:59,579 --> 00:03:01,012 Divertirsi? 25 00:03:01,181 --> 00:03:02,239 Buongiorno. 26 00:03:02,415 --> 00:03:03,712 Sentiti come a casa. 27 00:03:03,883 --> 00:03:07,114 C'è un abbonamento gratuito a vita questo va di pari passo con l'essere un Ewing. 28 00:03:07,287 --> 00:03:10,450 - Vuoi usare questa macchina? - No, va tutto bene. 29 00:03:10,623 --> 00:03:13,319 Se vuoi allenarti da solo, posso andarmene. 30 00:03:13,493 --> 00:03:15,290 Oh, non mi importa la compagnia. 31 00:03:15,461 --> 00:03:16,951 Bene. 32 00:03:17,230 --> 00:03:20,961 Allora, cosa siamo? Cugini? 33 00:03:21,401 --> 00:03:23,369 Credo di sì. 34 00:03:25,405 --> 00:03:26,872 Cugini. 35 00:03:27,040 --> 00:03:28,371 Giacomo Riccardo. 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,270 J.R. Eh. 37 00:03:30,443 --> 00:03:34,379 Mi chiedo, il mondo è davvero pronto per un altro J.R? 38 00:03:37,984 --> 00:03:40,145 Ti dà fastidio che io sia qui? 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,618 Che sono il figlio di J.R.? 40 00:03:43,489 --> 00:03:44,820 Non io. 41 00:03:44,991 --> 00:03:49,587 Era solo questione di tempo prima che uno di le sue indiscrezioni finalmente sono arrivate al pettine. 42 00:03:49,762 --> 00:03:52,663 Eh. È una cosa divertente da dire. 43 00:03:53,132 --> 00:03:55,464 Non quando conosci J.R. 44 00:03:55,635 --> 00:03:57,296 Cosa che faccio. 45 00:03:57,470 --> 00:04:00,564 lo sai, hai un padre molto, molto famoso. 46 00:04:00,740 --> 00:04:02,935 - Famoso per cosa? - Eh. 47 00:04:03,109 --> 00:04:06,772 Famoso per quello che fa in camera da letto e nella sala del consiglio. 48 00:04:07,647 --> 00:04:10,377 Sto cercando di pensare a un modo carino per dirlo ma non posso. 49 00:04:10,550 --> 00:04:14,008 Eh. Non ti piace molto, vero? 50 00:04:14,187 --> 00:04:16,052 Puoi dirlo. 51 00:04:16,422 --> 00:04:21,052 Stai facendo del tuo meglio per nasconderlo ma... ho capito il messaggio. 52 00:04:22,629 --> 00:04:25,189 John Ross torna a casa oggi, eh? 53 00:04:25,365 --> 00:04:26,559 [LUC Y SOSPIRA] 54 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Sì, ah, ah... 55 00:04:28,534 --> 00:04:31,002 ...con una vera sorpresa. 56 00:04:31,337 --> 00:04:32,964 Pensava di essere figlio unico. 57 00:04:33,873 --> 00:04:35,204 Sua madre vive in Inghilterra? 58 00:04:36,709 --> 00:04:38,939 Lontano da J.R. Come forse avrebbe potuto ottenere. 59 00:04:39,512 --> 00:04:41,742 Lei prova per lui quello che provi tu, eh? 60 00:04:41,914 --> 00:04:43,541 Per ragioni diverse. 61 00:04:43,716 --> 00:04:46,241 L'ha tradita così tanto l'ha resa un'alcolizzata. 62 00:04:46,586 --> 00:04:48,247 È per questo che ha divorziato da lei? 63 00:04:49,222 --> 00:04:50,814 Oh, ha divorziato da lui. 64 00:04:50,990 --> 00:04:54,448 Una volta che finalmente ha rimesso insieme la sua vita e gli si oppose. 65 00:04:54,627 --> 00:04:57,619 Te lo dico, non so come lo ha sopportato per tutti quegli anni. 66 00:04:57,797 --> 00:04:59,662 Allo stesso modo di Cally, immagino. 67 00:04:59,832 --> 00:05:01,163 [Ridacchia] 68 00:05:01,334 --> 00:05:05,100 La prima volta che lui gioca con lei, lei è fuori dalla porta. 69 00:05:06,572 --> 00:05:09,439 Mi chiedo se sarebbe stato così se sposasse mia madre. 70 00:05:09,609 --> 00:05:13,067 Ah, ah. Sarebbe stato così se avesse sposato la regina d'Inghilterra. 71 00:05:15,715 --> 00:05:17,512 Ehm, scusami. 72 00:05:17,917 --> 00:05:19,714 - Unisciti alla folla. - Entra. 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,713 No, um, pensavo che sarei stato solo. 74 00:05:22,889 --> 00:05:24,379 OH. 75 00:05:24,557 --> 00:05:26,320 Ho quasi finito. 76 00:05:26,726 --> 00:05:27,784 Va tutto bene. 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,326 Uhm, vado solo a fare una passeggiata. 78 00:05:31,864 --> 00:05:33,354 [LA PORTA SI CHIUDE] 79 00:05:34,834 --> 00:05:35,994 Sono io, vero? 80 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 Beh, sei un promemoria costante di JR e Vanessa. 81 00:05:39,939 --> 00:05:40,963 Che dire di me? 82 00:05:41,140 --> 00:05:44,632 Pensi che mi piaccia l'idea di scoprirlo Sono un figlio bastardo dell'amore? 83 00:05:46,546 --> 00:05:49,515 Che ne dici di qualcuno che capisca? la mia parte? 84 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Ora, quando arriva quel volo? 85 00:06:08,701 --> 00:06:10,532 JR: Ehi, figliolo. 86 00:06:10,703 --> 00:06:11,897 Perdonami. 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 - Ehi, ah, ah, come stai? - Come va, papà? 88 00:06:14,540 --> 00:06:17,270 - Ah, ah. Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 89 00:06:17,443 --> 00:06:18,774 Oh, sei cresciuto di un piede. 90 00:06:18,945 --> 00:06:20,708 - No, non credo. - Sì? 91 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 - Stai bene? - Cosa intendi? 92 00:06:23,116 --> 00:06:26,176 Beh, anche in Inghilterra abbiamo sentito della tua cisterna. 93 00:06:26,352 --> 00:06:27,819 Sei nei guai per questo? 94 00:06:27,987 --> 00:06:31,184 Beh, più o meno anche se non è stata colpa nostra. 95 00:06:31,357 --> 00:06:33,882 Ma la cosa peggiore è il danno all’ecologia. 96 00:06:34,060 --> 00:06:36,324 Ma mi occupo io della pulizia. 97 00:06:36,496 --> 00:06:38,964 Lo sapevo. È quello che continuavo a dire alla mamma. 98 00:06:39,132 --> 00:06:41,657 - Quanto ti importa delle cose. - Sì? Cos'ha detto? 99 00:06:41,834 --> 00:06:43,597 - Beh, ha semplicemente riso. - Sì? 100 00:06:43,770 --> 00:06:46,432 - Non credo che capisca. - Probabilmente no. No. 101 00:06:46,606 --> 00:06:50,633 - Come vanno le cose al ranch? - Beh, le cose sono un po' cambiate. 102 00:06:50,810 --> 00:06:53,938 - O si? Tipo cosa? - Come ti sentiresti ad avere un fratello? 103 00:06:54,380 --> 00:06:56,814 Sarebbe carino. Cally, avrai un bambino? 104 00:06:57,383 --> 00:06:59,146 Beh, non è esattamente quello che intendevo. Ehm... 105 00:06:59,685 --> 00:07:01,016 Allora non capisco. 106 00:07:01,354 --> 00:07:02,844 Beh, è ​​un po' complicato. 107 00:07:03,022 --> 00:07:05,957 - Te lo spiegherò in macchina, ok? - Va bene. 108 00:07:06,125 --> 00:07:09,288 È successo tutto molto prima che incontrassi tua mamma. 109 00:07:11,130 --> 00:07:13,621 CAWLEY: Grazie per il pranzo, Bobby. BOBBY: Piacere mio, senatore. 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 - Il miglior cibo di Austin, secondo me. BOBBY: Ah, ah. 111 00:07:15,902 --> 00:07:17,893 Credi che ti abbia fruttato qualcosa, Bobby? 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,128 Oh, andiamo, ragazzi. 113 00:07:19,305 --> 00:07:23,173 Ho contribuito di più a voi ragazzi gli anni più di un paio di pranzi gratis. 114 00:07:23,342 --> 00:07:24,809 Cosa che abbiamo sempre apprezzato. 115 00:07:24,977 --> 00:07:28,538 Ma se ha qualcosa a che fare con quello fuoriuscita di una cisterna nel golfo, non possiamo toccarla. 116 00:07:28,714 --> 00:07:30,113 CAWLEY: Ah. Dinamite politica. 117 00:07:30,283 --> 00:07:33,616 Quello che mi preoccupa è la formazione della commissione d'inchiesta. 118 00:07:33,786 --> 00:07:36,220 - Non ci chiederai di fermarlo? - Ovviamente no. 119 00:07:36,389 --> 00:07:40,553 Vorrebbero regolamentare le compagnie petrolifere, dico giù le linee guida per la spedizione, sono d'accordo. 120 00:07:40,726 --> 00:07:42,626 E cosa vuoi? 121 00:07:42,795 --> 00:07:44,990 Voglio tenere fuori Cliff Barnes. 122 00:07:45,164 --> 00:07:49,362 Dai. Cliff ha fatto un sacco di rumore sui giornali ultimamente e ottenendo buoni voti. 123 00:07:49,535 --> 00:07:52,003 Molte persone hanno un'alta stima di Barnes, Bobby. 124 00:07:52,171 --> 00:07:54,969 Era a capo dell'OLM, ha lasciato la Ewing Oil... 125 00:07:55,141 --> 00:07:58,542 ...e sembra un bravissimo ecologista, davvero premuroso. 126 00:07:58,711 --> 00:08:03,739 L'unica cosa che Cliff Barnes si preoccupa di rovinare la Ewing Oil. 127 00:08:03,916 --> 00:08:06,612 Entra in quel comitato, la trasformerà in una caccia alle streghe. 128 00:08:06,786 --> 00:08:08,777 Bobby, è difficile da credere. 129 00:08:09,055 --> 00:08:11,649 Sei sicuro che non sia Ewing Oil fuori a prendere Barnes? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,922 Comincio a pensare che forse sia della Ewing Oil appoggiando i cavalli sbagliati al Senato. 131 00:08:18,097 --> 00:08:20,292 Non siamo nel mezzo del flusso ora. 132 00:08:20,466 --> 00:08:22,058 Potrebbe essere il momento giusto per cambiare. 133 00:08:22,635 --> 00:08:25,160 Potresti essere più avanti in quel flusso di quanto pensi. 134 00:08:25,338 --> 00:08:28,569 E come abbiamo detto, è dinamite politica. 135 00:08:29,075 --> 00:08:30,736 Ci proveremo. 136 00:08:31,077 --> 00:08:32,669 Non posso promettertelo. 137 00:08:35,481 --> 00:08:36,846 [SOSPRI] 138 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 No, non ho lasciato la Ewing Oil perché si stavano riscaldando. 139 00:08:40,953 --> 00:08:42,750 Me ne sono andato perché ero stanco e malato... 140 00:08:42,922 --> 00:08:46,085 ...dei fratelli Ewing fare qualsiasi cosa in nome del profitto. 141 00:08:46,259 --> 00:08:50,195 Compreso l'acquisto di quella cisterna scadente spedivano il loro petrolio. 142 00:08:50,363 --> 00:08:53,196 Se lo avessi saputo, non sarebbe successo. Eh. 143 00:08:53,599 --> 00:08:56,363 È sempre un piacere parlare con la stampa. 144 00:08:56,869 --> 00:08:59,133 Eccoci qua. È una serratura. 145 00:08:59,305 --> 00:09:03,435 Non solo faccio parte del comitato, ma se gioco le mie carte sono giuste, lo gestirò. 146 00:09:03,609 --> 00:09:06,442 Questo significa? sei fuori dal business del petrolio per sempre? 147 00:09:06,612 --> 00:09:09,172 Chi lo sa per sempre. Tutto quello che voglio fare è inchiodare gli Ewings. 148 00:09:09,348 --> 00:09:12,442 E se lo faccio bene, Posso uscire da questa situazione cavalcando la marea. 149 00:09:12,618 --> 00:09:14,984 - Che tipo di marea? - Uno politico. 150 00:09:15,154 --> 00:09:16,849 Ci sono quasi riuscito una volta, sai? 151 00:09:17,023 --> 00:09:20,686 Forse questa volta riesco a trovare un posto con potere reale. 152 00:09:20,860 --> 00:09:22,418 [SUONA IL CAMPANELLO] 153 00:09:22,595 --> 00:09:24,222 Aspetti qualcuno? 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,228 Forse è la stampa. 155 00:09:28,434 --> 00:09:29,662 [SUONA IL CAMPANELLO] 156 00:09:29,835 --> 00:09:33,396 CLIFF: Chi è? APRILE: È aprile, apri. 157 00:09:39,478 --> 00:09:41,946 - Cosa fai? - Ti ho portato i tuoi vestiti. 158 00:09:42,114 --> 00:09:43,445 Guardali, sono rovinati. 159 00:09:43,616 --> 00:09:46,084 - Cosa sei, una specie di pazzo? - No. 160 00:09:46,252 --> 00:09:49,585 Alla fine sono tornato in me. Ho sbagliato a cercare di tenervi separati. 161 00:09:49,889 --> 00:09:51,049 Questo è quello che ho detto. 162 00:09:51,290 --> 00:09:54,953 Così hai fatto. Se mai due persone Vi meritate a vicenda, siete tu e Cliff. 163 00:09:55,127 --> 00:09:56,958 Ehi, sembra un insulto. 164 00:09:57,463 --> 00:10:00,159 - Era così che era previsto. - Chi pensi di essere? 165 00:10:00,333 --> 00:10:02,733 Non voglio fare niente con nessuno di voi. 166 00:10:02,902 --> 00:10:06,360 Non vivi più a casa mia, resta con Cliff o fai quello che vuoi... 167 00:10:06,539 --> 00:10:08,530 ...perché non mi interessa davvero. 168 00:10:09,108 --> 00:10:10,370 [CLIFF SOSPIRA] 169 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 [LA PORTA SI CHIUDE] 170 00:10:14,847 --> 00:10:17,372 È una tale stronza. 171 00:10:17,550 --> 00:10:19,916 Pensa di stare molto meglio di tutti gli altri. 172 00:10:20,219 --> 00:10:23,382 Quella ragazza e il suo ragazzo sono destinati a cadere. 173 00:10:24,056 --> 00:10:26,024 Appendi tutta quella roba nella stanza degli ospiti. 174 00:10:26,525 --> 00:10:28,356 Odio un posto disordinato. 175 00:10:28,527 --> 00:10:29,824 MICHELE: Davvero? 176 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Posso stare con te? 177 00:10:31,497 --> 00:10:34,091 Niente mi renderebbe più felice. 178 00:10:34,367 --> 00:10:38,167 Una cosa positiva del successo è avere qualcuno con cui condividerlo. 179 00:10:39,038 --> 00:10:41,165 Brindiamo al successo. 180 00:10:55,921 --> 00:10:58,253 - Ciao, Cally. CALLY: Ciao, John Ross. 181 00:10:58,424 --> 00:11:01,120 J. R: Ha un bell'aspetto, vero? - Sì, certo che lo fa. 182 00:11:01,293 --> 00:11:02,920 Oh, mi sei mancato così tanto. 183 00:11:03,095 --> 00:11:05,120 Scommetto che ti sei divertito tantissimo. 184 00:11:05,297 --> 00:11:06,525 È stato davvero divertente. 185 00:11:07,099 --> 00:11:10,227 CIAO. Bentornato a casa. OH. 186 00:11:11,103 --> 00:11:13,367 Giovanni Ross, questo è il tuo nuovo fratello, James. 187 00:11:13,873 --> 00:11:16,341 Ehi, non vedevo davvero l'ora per incontrarti. 188 00:11:16,509 --> 00:11:19,239 È piuttosto divertente che avessimo un fratello non lo sapevamo, eh? 189 00:11:19,412 --> 00:11:21,346 Sì, è piuttosto divertente, d'accordo. 190 00:11:24,250 --> 00:11:26,377 Bene, vi vedo andrà molto bene. 191 00:11:26,652 --> 00:11:29,450 Certo che lo siamo. Ho sempre desiderato un fratellino. 192 00:11:29,789 --> 00:11:33,350 Anche James è stato in Inghilterra avrete molto di cui parlare, ragazzi. 193 00:11:33,526 --> 00:11:35,187 Sì. 194 00:11:35,428 --> 00:11:38,886 Devo tornare in ufficio. Devo occuparmi di quella cisterna che perde. 195 00:11:39,065 --> 00:11:40,362 Va bene se vengo anch'io? 196 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 Sì, sarà caldo e pesante laggiù oggi, ragazzo. 197 00:11:43,569 --> 00:11:45,059 E io? 198 00:11:45,237 --> 00:11:47,899 Well, you must be tired from your trip, figlio. 199 00:11:48,074 --> 00:11:50,599 Uh, ne discuteremo a lot of technicalities and things. 200 00:11:50,776 --> 00:11:53,904 I think you'll get a better grip on that when you're a little older. 201 00:11:57,316 --> 00:11:59,079 Besides, I wanna hear about your trip. 202 00:11:59,251 --> 00:12:02,277 Yeah, I wanna know everything you saw e cosa hai fatto. 203 00:12:02,521 --> 00:12:03,954 Non era poi così tanto. 204 00:12:04,123 --> 00:12:05,385 Andiamo, James. 205 00:12:05,558 --> 00:12:07,253 See you later, John Ross. 206 00:12:07,426 --> 00:12:10,259 Dai, entriamo and tell us all about your trip. 207 00:12:10,429 --> 00:12:13,296 Allora, come sta tua mamma? I bet she was so happy to see you. 208 00:12:13,466 --> 00:12:15,457 LUCIA Y: Vedi qualche museo? 209 00:12:22,541 --> 00:12:24,873 Bobby, vuoi dare un'occhiata a questi? 210 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 - Altre lettere di odio? - Temo di sì. 211 00:12:27,179 --> 00:12:31,240 - Stiamo ottenendo sempre di più. - Sì, mettilo giù. Potrei anche vederlo. 212 00:12:32,351 --> 00:12:34,376 Bobby, posso parlarti un minuto? 213 00:12:34,553 --> 00:12:36,680 Sicuro. Grazie, Phyllis. 214 00:12:37,123 --> 00:12:39,523 Non so cosa fare ora che Cliff se n'è andato. 215 00:12:39,692 --> 00:12:42,525 Sono venuto con lui e ora ci siete solo tu e J.R. 216 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Davvero non hai più bisogno di me. 217 00:12:44,330 --> 00:12:46,389 Ah, ah. Potresti aiutarci con la posta. 218 00:12:47,032 --> 00:12:49,830 Grazie. Ma capirei se volessi lasciarmi andare. 219 00:12:50,002 --> 00:12:52,493 Voglio dire, quello è solo un grande ufficio vuoto là dietro. 220 00:12:52,671 --> 00:12:54,502 Sì, ma non per molto. 221 00:12:54,673 --> 00:12:58,336 Dimmi, Bob, che posto perfetto che James impari il mestiere del petrolio, eh? 222 00:12:58,511 --> 00:13:01,639 Voglio dire, come ha detto Jackie, c'è un ufficio vuoto là fuori. 223 00:13:01,814 --> 00:13:05,477 E... beh, tu sei il capo dell'azienda, vuoi darglielo? 224 00:13:05,751 --> 00:13:07,184 Certo, perché no? 225 00:13:07,553 --> 00:13:08,611 Grazie, zio Bob. 226 00:13:09,121 --> 00:13:10,850 E' solo che Bobby sta bene. 227 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 Ah, ah. Mostra a James il suo nuovo ufficio, e fai conoscenza con il tuo nuovo capo. 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,891 Piacere mio. Da questa parte. 229 00:13:17,062 --> 00:13:19,030 Oh, Bob, ha fatto una buona mossa lì. 230 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 Sarà una grande risorsa a questa azienda. 231 00:13:21,267 --> 00:13:23,098 [LA PORTA SI CHIUDE] 232 00:13:23,269 --> 00:13:26,636 C'è una ragione per cui non ne hai parlato? con me in privato prima? 233 00:13:27,406 --> 00:13:30,273 Bene, anche questa è un'azienda di famiglia. 234 00:13:30,442 --> 00:13:33,206 Voglio dire, come diceva papà, "Tutti gli Ewing in olio di Ewing." 235 00:13:33,479 --> 00:13:35,470 Pensavo che si chiamasse Beaumont. 236 00:13:35,648 --> 00:13:38,412 Ah, ah. Beh, questo è un tecnicismo. È un Ewing, credimi. 237 00:13:38,584 --> 00:13:39,676 [RONZI INTERCOM] 238 00:13:39,852 --> 00:13:41,183 Sì, Phyllis. 239 00:13:41,353 --> 00:13:43,446 PHYLLIS: Carter McKay e altri due signori sono qui. 240 00:13:43,622 --> 00:13:45,556 Vuole vederti. 241 00:13:48,961 --> 00:13:50,019 Fatelo entrare. 242 00:13:54,800 --> 00:13:56,062 Cosa vuoi, McKay? 243 00:13:56,435 --> 00:13:58,926 I miei avvocati ho qualcosa per te. 244 00:13:59,104 --> 00:14:02,335 Questo è un avviso di procedimento civile intentato contro la Ewing Oil. 245 00:14:02,508 --> 00:14:04,840 E in particolare Bobby James Ewing, presidente... 246 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 ...da Carter McKay per conto di Westar. 247 00:14:07,313 --> 00:14:08,337 Su quali basi? 248 00:14:08,747 --> 00:14:10,339 Per negligenza. 249 00:14:10,516 --> 00:14:12,848 Per aver manovrato una nave cisterna non sicura. 250 00:14:13,018 --> 00:14:16,146 Speronare maliziosamente una petroliera Westar. 251 00:14:16,322 --> 00:14:18,381 Danni per tutto il petrolio che ho perso. 252 00:14:18,557 --> 00:14:20,491 Per il costo totale della pulizia. 253 00:14:20,659 --> 00:14:25,221 E per qualsiasi altra dannata cosa che posso pensare di rompere la Ewing Oil una volta per tutte. 254 00:14:39,879 --> 00:14:42,643 - Pensavo che uno dei ragazzi ci avrebbe incontrato. - Ho ordinato una limousine. 255 00:14:42,815 --> 00:14:45,978 - I ragazzi hanno già abbastanza problemi in questo momento. - Immagino che tu abbia ragione. 256 00:14:46,151 --> 00:14:48,346 Apprezziamo il tuo tempo. Grazie, deputato. 257 00:14:48,520 --> 00:14:51,114 - Quando andrà in onda? - Come si suol dire, "film alle 11". 258 00:14:51,290 --> 00:14:52,314 Andiamo, ragazzi. 259 00:14:52,491 --> 00:14:54,891 Signor Farlow, signor Farlow. Continuate così, ragazzi. 260 00:14:55,060 --> 00:14:56,084 Signor Farlow. 261 00:14:56,262 --> 00:14:58,389 - Qualche commento sul disastro nel Golfo? - No. 262 00:14:58,564 --> 00:15:01,192 Signora Farlow? Come ti senti? su cosa ha causato Ewing Oil? 263 00:15:01,367 --> 00:15:03,892 - Io... non ho niente da dire. - Non lo trovi vergognoso... 264 00:15:04,069 --> 00:15:07,334 ...dopo il disastro di Valdez Ewing Oil ha operato con una nave cisterna di qualità inferiore? 265 00:15:07,506 --> 00:15:09,872 CLAYTON: Nessun commento. - Come ti sei sentito quando l'hai sentito? 266 00:15:10,042 --> 00:15:12,135 E il danno? alla vita marina? 267 00:15:12,311 --> 00:15:15,371 Ora, ti ho detto che non abbiamo commenti. 268 00:15:20,552 --> 00:15:25,717 Sembra che nemmeno i Farlow né gli Ewing hanno commenti. 269 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Questo è Wally Runkle della DFW. 270 00:15:28,928 --> 00:15:31,192 Accidenti a quelle persone. Pensano di possedere il mondo. 271 00:15:31,363 --> 00:15:33,160 Ovviamente tutto questo non scomparirà. 272 00:15:33,332 --> 00:15:35,857 Siamo arrivati ​​a casa appena in tempo. 273 00:15:56,322 --> 00:15:59,120 Ti stavo cercando di sopra per dire buonanotte. 274 00:15:59,925 --> 00:16:01,916 Beh, non ero stanco. 275 00:16:06,865 --> 00:16:09,197 James ti ha fatto arrabbiare, vero? 276 00:16:10,536 --> 00:16:13,528 Come mai non me l'hai mai detto? su di lui prima? 277 00:16:13,706 --> 00:16:15,571 Beh, figliolo, io... 278 00:16:15,841 --> 00:16:19,470 Non ho scoperto di lui fino all'altra sera anch'io. 279 00:16:20,079 --> 00:16:22,013 Cambierà tutto. 280 00:16:22,181 --> 00:16:23,614 Non è vero? 281 00:16:23,782 --> 00:16:24,976 [J.R. ridacchia] 282 00:16:25,150 --> 00:16:26,708 No. 283 00:16:27,753 --> 00:16:30,745 Niente cambierà mai il modo in cui mi sento per te. 284 00:16:31,290 --> 00:16:33,781 L'hai portato con te oggi. 285 00:16:35,995 --> 00:16:37,860 Giovanni Ross... 286 00:16:38,364 --> 00:16:41,993 ...hai degli amici che hai da molto tempo. 287 00:16:43,002 --> 00:16:44,469 Sì. 288 00:16:44,636 --> 00:16:46,501 Beh, quando fai nuove amicizie... 289 00:16:46,672 --> 00:16:50,130 ...questo non cambia il modo in cui ti senti riguardo ai tuoi vecchi amici, vero? 290 00:16:50,876 --> 00:16:52,571 Immagino di no. 291 00:16:55,180 --> 00:16:57,808 Senti, so come ti senti. 292 00:16:58,317 --> 00:17:01,809 Mi sono sentito allo stesso modo quando ho scoperto di Ray Krebbs. 293 00:17:02,788 --> 00:17:06,246 Avevo paura, papà potrebbe amarlo più di me. 294 00:17:06,425 --> 00:17:10,725 E ce l'avevo con tuo zio Ray, L'ho fatto davvero. 295 00:17:13,766 --> 00:17:14,960 Allora, cosa è successo? 296 00:17:15,434 --> 00:17:17,629 Ebbene, quando ho superato lo shock... 297 00:17:17,803 --> 00:17:22,001 ...Io ero il primo di tutta la famiglia trattare Ray come un vero fratello. 298 00:17:24,009 --> 00:17:25,567 E alla fine... 299 00:17:25,744 --> 00:17:28,770 ...Ray e io siamo diventati così vicini come lo siamo io e Bobby. 300 00:17:28,947 --> 00:17:31,711 E questo è il modo Voglio che tu e James lo siate. 301 00:17:33,318 --> 00:17:34,444 Ci proverò. 302 00:17:35,821 --> 00:17:37,686 Quello è il mio ragazzo. 303 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Se amavi così tanto lo zio Ray... 304 00:17:41,193 --> 00:17:43,286 ...come mai facevi battute? su di lui? 305 00:17:43,462 --> 00:17:47,023 Ah, ah. Beh, è solo un gioco Io e Ray giochiamo. 306 00:17:47,433 --> 00:17:51,096 A dire il vero, voglio te e James per essere ancora più vicini di quanto lo siamo io e Ray. 307 00:17:52,404 --> 00:17:53,428 Va bene. 308 00:17:54,106 --> 00:17:58,099 Verrai alla prima vacanza scolastica scendi in ufficio e lavora con me, capito? 309 00:17:58,277 --> 00:17:59,676 Va bene. 310 00:17:59,845 --> 00:18:02,507 E non dimenticarlo mai quanto ti ama tuo padre. 311 00:18:11,390 --> 00:18:13,324 CLAYTON: I ragazzi potrebbero essere in un mucchio di guai. 312 00:18:13,492 --> 00:18:17,758 Mm. E lo stesso vale per l'ambiente con tutto quell'olio versato. 313 00:18:17,930 --> 00:18:20,421 Ma ci sono altre cose preoccuparsi anche di questo. 314 00:18:20,599 --> 00:18:22,430 Compreso Giacomo. 315 00:18:22,601 --> 00:18:26,799 - E John Ross, vuoi dire? - SÌ. E Cally. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,797 J.R. Sembra essere, uh... 317 00:18:29,975 --> 00:18:31,909 ...molto preso dal suo nuovo figlio. 318 00:18:32,077 --> 00:18:34,910 Buona ragione. E' un bel ragazzo. 319 00:18:35,080 --> 00:18:37,810 Oh, non sto dicendo niente contro Giacomo. 320 00:18:37,983 --> 00:18:40,952 È solo che non voglio vedere gli altri feriti. 321 00:18:41,220 --> 00:18:44,121 Come mai non glielo hai detto? del nostro viaggio... 322 00:18:44,289 --> 00:18:46,985 ...e consegnare quella lettera a J.R. stasera? 323 00:18:47,593 --> 00:18:49,561 Beh, non lo so, esattamente. IL... 324 00:18:49,728 --> 00:18:53,186 - Il momento non sembrava giusto. - Sì. 325 00:18:53,565 --> 00:18:56,500 Se Jock avesse scritto quella lettera quando pensava di morire... 326 00:18:56,668 --> 00:19:00,104 ...avrà un significato molto speciale per J.R. 327 00:19:00,272 --> 00:19:03,969 E voglio conservarlo per un po' Penso che ne abbia davvero bisogno. 328 00:19:04,143 --> 00:19:06,634 Beh, sembra che lo abbia fatto ci sono parecchi problemi in questo momento. 329 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Hmm. 330 00:19:08,347 --> 00:19:11,214 Lo saprò quando sarà il momento giusto. 331 00:19:18,757 --> 00:19:22,420 - Ehi, ti dispiace un po' di compagnia? - Aiutati. 332 00:19:24,530 --> 00:19:27,328 - Sai, riguardo a stamattina. - Sì, che ne dici? 333 00:19:27,499 --> 00:19:29,694 Sono rimasto sorpreso quanto te Ho quell'ufficio. 334 00:19:29,868 --> 00:19:31,301 Hmm. È così? 335 00:19:31,470 --> 00:19:34,633 Spero che tu non ti senta come se fossi costretto a scendere nella tua gola. 336 00:19:34,806 --> 00:19:37,502 Arriva un momento Non ti voglio intorno, te lo dirò. 337 00:19:37,676 --> 00:19:40,076 Ah, ah. Abbastanza giusto. 338 00:19:40,412 --> 00:19:43,813 Sai, mi piace che tu lo faccia sapere alla gente dove stanno con te. 339 00:19:43,982 --> 00:19:46,507 Rispondi a una domanda, James. 340 00:19:46,919 --> 00:19:48,011 Sicuro. 341 00:19:48,187 --> 00:19:53,215 Come mai ci hai messo così tanto tempo per dirlo a J.R. Che fosse tuo padre? 342 00:19:54,526 --> 00:19:57,723 Beh, è ​​un po' difficile da spiegare. 343 00:20:00,632 --> 00:20:02,122 Provami. 344 00:20:02,301 --> 00:20:06,965 Beh, quando l'ho incontrato, non ne ero sicuro se volevo dirglielo o no. 345 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 Non sapevo se lo volevo come padre. 346 00:20:09,708 --> 00:20:11,175 E ti ha appena conquistato, eh? 347 00:20:11,777 --> 00:20:12,869 Sì. Ah, ah. 348 00:20:13,045 --> 00:20:16,071 Mi piace il suo stile. Mi piacciono gli Ewing. 349 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Ti piace anche l'Ewing Oil. 350 00:20:23,422 --> 00:20:25,822 Non voglio prendere il naso a nessuno fuori giunto. 351 00:20:25,991 --> 00:20:28,619 Voglio solo essere accettato per quello che sono. 352 00:20:28,794 --> 00:20:31,388 Rendi questa la famiglia che non ho mai avuto. 353 00:20:31,964 --> 00:20:34,228 Lasci semplicemente che le cose procedano al loro ritmo, Giacomo. 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,697 E tutto andrà bene. 355 00:20:37,636 --> 00:20:40,298 Sei sicuro che non ti dispiaccio essere alla Ewing Oil? 356 00:20:40,639 --> 00:20:43,039 Non finché ricordi chi lo gestisce. 357 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 [RISA] 358 00:20:51,683 --> 00:20:52,775 JR: Prima che tutto questo finisca... 359 00:20:52,951 --> 00:20:56,478 ...Voglio avere la testa di Cliff Barnes su un piatto con una mela in bocca. 360 00:20:56,655 --> 00:21:01,285 Supponendo che non abbiamo finito il Texas per allora. Hai visto la posta che abbiamo ricevuto? 361 00:21:01,460 --> 00:21:05,123 Il mondo è pieno di gente che non ha ottenuto nulla meglio fare che sedersi e scrivere lettere. 362 00:21:05,297 --> 00:21:06,321 Non significa niente. 363 00:21:06,498 --> 00:21:09,956 Le persone che continuano a fare affari con noi ricevono la stessa posta. 364 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Mi chiedo per quanto tempo resteranno lì dentro. 365 00:21:12,304 --> 00:21:14,067 Non dovevamo incontrare Harv nel suo ufficio? 366 00:21:14,239 --> 00:21:16,935 - E' quello che ha detto. Perché? - Beh, guarda qui. 367 00:21:19,444 --> 00:21:21,742 - J.R., Bobby. BOBBY: Ciao, Harv. 368 00:21:21,913 --> 00:21:23,904 Phyllis ha detto che stavi venendo da me. 369 00:21:24,082 --> 00:21:26,550 Nel mio palazzo l'aria condizionata è rotta. 370 00:21:26,918 --> 00:21:29,614 - Possiamo andare a casa nostra. - No, non ci vorrà molto. 371 00:21:30,822 --> 00:21:34,724 Ragazzi, odio dovervi dire questo, ma sei nel proverbiale torrente. 372 00:21:35,027 --> 00:21:38,554 Sì, lo sappiamo, Harv. La domanda è: abbiamo delle pagaie? 373 00:21:38,730 --> 00:21:40,721 Un paio di cose dovrai fare. 374 00:21:40,899 --> 00:21:43,231 Per prima cosa licenzia il capitano della petroliera. 375 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Dai la colpa a lui di tutto. 376 00:21:44,670 --> 00:21:46,501 Non eri a conoscenza dei suoi problemi. 377 00:21:46,672 --> 00:21:48,037 L'ho già fatto. 378 00:21:48,206 --> 00:21:52,165 Secondo, denuncia Halliday per averti venduto una nave cisterna scadente. 379 00:21:53,478 --> 00:21:54,911 Diavolo, penso che abbia lasciato la città. 380 00:21:55,080 --> 00:21:56,445 Ah. 381 00:21:57,282 --> 00:21:59,045 E ora la cosa più importante. 382 00:21:59,217 --> 00:22:02,448 Trova un modo per trattenere Cliff Barnes fuori da quel comitato. 383 00:22:02,621 --> 00:22:04,987 Ci sto lavorando, Harv. Ma è un problema. 384 00:22:05,390 --> 00:22:09,087 Con lui in quel comitato, lo faranno prova a puntare il dito contro Ewing Oil. 385 00:22:09,661 --> 00:22:11,788 Perché non ci dici qualcosa? non lo sappiamo? 386 00:22:12,397 --> 00:22:14,729 Ora, se lo stabiliscono La responsabilità della Ewing Oil... 387 00:22:14,900 --> 00:22:17,232 ...darà credito alla causa di McKay. 388 00:22:17,402 --> 00:22:19,597 E con il tipo di soldi sta parlando di... 389 00:22:19,771 --> 00:22:21,898 ...se dovesse vincere in tribunale... 390 00:22:22,341 --> 00:22:25,833 ...Olio Ewing potrebbe benissimo cessare di esistere. 391 00:22:44,262 --> 00:22:47,663 Beh, J.R., ti stai affogando nell'alcol? 392 00:22:48,166 --> 00:22:49,531 Chi potrebbe biasimarti? 393 00:22:49,701 --> 00:22:53,296 È sempre bello avere un amico preoccupato passa a trovarci con una parola di incoraggiamento. 394 00:22:53,739 --> 00:22:56,139 E pensare che potresti averlo fatto mi ha trascinato giù con te. 395 00:22:56,308 --> 00:22:58,435 Chiedi, chiedi, chiedi. Che disastro. 396 00:23:01,113 --> 00:23:05,812 Non so cosa stai facendo con lui, ma segui il mio consiglio e scappa finché puoi. 397 00:23:05,984 --> 00:23:07,474 Sto bene qui, grazie. 398 00:23:08,253 --> 00:23:11,745 Questo è ciò che dice l'uomo sulla sedia elettrica detto prima di premere l'interruttore. 399 00:23:12,524 --> 00:23:15,789 Marilee, perché non prendi tu? il tuo fascino sbiadito su un altro tavolo. 400 00:23:16,194 --> 00:23:19,129 Non prima di incontrarmi questo... caro giovanotto. 401 00:23:20,432 --> 00:23:21,763 Marilee Stone... 402 00:23:21,933 --> 00:23:23,992 ...questo è mio figlio, James. 403 00:23:24,603 --> 00:23:26,298 Veramente? Ah, ah. 404 00:23:26,471 --> 00:23:28,598 Uno dei tuoi segreti meglio custoditi. 405 00:23:28,774 --> 00:23:30,332 Sua madre, qualcuno che conosco? 406 00:23:30,809 --> 00:23:33,539 Oh, ne dubito. E' una persona molto civile. 407 00:23:33,712 --> 00:23:34,906 [RISA] 408 00:23:35,480 --> 00:23:40,440 Beh, se mai volessi sapere tutto Papà, qui, chiamami. Sono nel libro. 409 00:23:40,619 --> 00:23:43,110 No, mi piacerebbe scoprire la mia strada. Grazie. 410 00:23:43,288 --> 00:23:44,721 Ah. 411 00:23:44,890 --> 00:23:47,723 Marilee, se non ti sbriga, qualcun altro prenderà il tuo angolo di strada. 412 00:23:48,293 --> 00:23:50,557 Stavo proprio andando via. 413 00:23:51,563 --> 00:23:53,326 Tuo figlio. Ah, ah. 414 00:23:53,498 --> 00:23:58,128 Divertente. All'inizio ho pensato potrebbe essere il fratello maggiore di tua moglie. 415 00:24:00,972 --> 00:24:01,996 [JAMES SOSPIRA] 416 00:24:02,174 --> 00:24:03,664 E' un bel personaggio. 417 00:24:03,842 --> 00:24:05,241 [Entrambi ridono] 418 00:24:05,410 --> 00:24:07,901 La risposta di Dallas a Vampira. 419 00:24:08,079 --> 00:24:10,343 Divertente. Se fossi stato disposto a letto quella donna... 420 00:24:10,515 --> 00:24:12,380 ...Non mi troverei nei guai in cui mi trovo adesso. 421 00:24:14,286 --> 00:24:17,881 Ma i miei voti matrimoniali sono sacri per me. 422 00:24:19,691 --> 00:24:22,819 Immagino che questo significhi che non lo sarai stare insieme a mia madre. 423 00:24:22,994 --> 00:24:24,484 Oh, James. 424 00:24:24,663 --> 00:24:26,392 Amerò sempre Vanessa. 425 00:24:26,565 --> 00:24:30,057 Ancora di più adesso, suppongo, perché ti abbiamo in comune. 426 00:24:30,435 --> 00:24:33,268 Ma io e Cally siamo una squadra per la vita. 427 00:24:33,438 --> 00:24:35,406 Sì, ah, ah. Lo so. 428 00:24:35,574 --> 00:24:37,405 Spero di essere così fortunato un giorno. 429 00:24:37,576 --> 00:24:40,067 Ah, ah. Beh, non farlo troppo presto. 430 00:24:40,245 --> 00:24:43,976 C'è un sacco di bellissimi fiori là fuori aspettano solo di essere spennati. 431 00:24:44,149 --> 00:24:47,482 E a proposito di bellissimi fiori, ne vedrai uno stasera. 432 00:24:47,652 --> 00:24:48,676 Dillo, Debbie. 433 00:24:49,921 --> 00:24:51,912 - Sì, signor Ewing? - Siamo pronti per pranzare. 434 00:24:52,090 --> 00:24:53,648 Sì, signore. 435 00:25:02,000 --> 00:25:05,231 Quindi è questo l'incontro importante? 436 00:25:05,403 --> 00:25:07,303 È. 437 00:25:07,472 --> 00:25:09,599 Oh, grazie. 438 00:25:13,278 --> 00:25:14,438 [BOBBY SOSPIRA] 439 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 Ne avevo bisogno. 440 00:25:18,216 --> 00:25:19,410 Mm. 441 00:25:19,584 --> 00:25:23,145 Sdraiati a pancia in giù. 442 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 [BOBBY SOSPIRA] 443 00:25:31,630 --> 00:25:34,326 Mm, non c'è fine ai tuoi talenti, mio caro? 444 00:25:34,499 --> 00:25:37,593 Nessuno. E sono tutti a tua disposizione. 445 00:25:37,769 --> 00:25:39,031 [BOBBY RIDE] 446 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 So quanto è terribile sono stati questi ultimi giorni. 447 00:25:41,506 --> 00:25:45,875 - Mm. - Voglio che tu li dimentichi e ti rilassi. 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,636 Non puoi combattere tutto questo da solo. 449 00:25:47,812 --> 00:25:52,044 Quindi, se c'è qualcosa che posso fare per rendere tutto migliore... 450 00:25:52,350 --> 00:25:55,615 Lo prenderesti in considerazione sparare a Cliff Barnes per me? 451 00:25:55,787 --> 00:25:57,618 Ho qualcosa di altrettanto brutto. 452 00:25:57,789 --> 00:25:59,848 Gli ho lasciato avere Shelly. Li sta bene entrambi. 453 00:26:00,025 --> 00:26:01,754 [Entrambi ridono] 454 00:26:02,794 --> 00:26:03,818 Non lo so. 455 00:26:03,995 --> 00:26:06,259 Potrebbe sostenere un vincitore. 456 00:26:06,431 --> 00:26:08,626 So di essere nei guai. 457 00:26:08,934 --> 00:26:10,959 Potrei doverti sposare per i tuoi soldi. 458 00:26:11,136 --> 00:26:14,572 Sai che puoi averne uno o tutto senza quello. 459 00:26:14,906 --> 00:26:16,874 D'altra parte, se è quello che serve... 460 00:26:17,042 --> 00:26:18,976 [Entrambi ridacchiano] 461 00:26:19,144 --> 00:26:20,839 ...sono assolutamente d'accordo. 462 00:26:21,012 --> 00:26:24,448 Inoltre, c'è uno speciale bonus aggiuntivo di cui non sei nemmeno a conoscenza. 463 00:26:24,816 --> 00:26:27,011 Ho quasi paura a chiedere di cosa si tratta. 464 00:26:27,419 --> 00:26:30,513 Oltre ad essere un ottimo cuoco, una massaggiatrice... 465 00:26:30,689 --> 00:26:33,283 ...So lavorare a maglia calzini a rombi per tenerti nelle calzature per sempre. 466 00:26:33,458 --> 00:26:34,652 [BOBBY RIDE] 467 00:26:34,826 --> 00:26:38,193 Un uomo dovrebbe essere pazzo rinunciare ad una donna così. 468 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 [Entrambi ridacchiano] 469 00:26:44,769 --> 00:26:47,431 Sai, forse è il momento pensare al matrimonio. 470 00:26:51,042 --> 00:26:52,270 [SINDIGO DI APRILE] 471 00:26:53,612 --> 00:26:57,514 Non posso crederci. Ah, ah. Il giorno più felice della mia vita e... Hic! Mi viene il singhiozzo. 472 00:26:57,682 --> 00:26:59,343 [Entrambi ridono] 473 00:26:59,517 --> 00:27:01,144 [SINGOLO DI APRILE] 474 00:27:03,388 --> 00:27:05,356 [BOBBY RIDE] 475 00:27:06,324 --> 00:27:08,849 Lancia tutta la famiglia in subbuglio. 476 00:27:09,027 --> 00:27:12,053 John Ross è così sconvolto non sa cosa fare... 477 00:27:12,230 --> 00:27:14,289 ...e lui semplicemente non vede niente di tutto ciò. 478 00:27:14,466 --> 00:27:15,797 E questo è tutto, vero? 479 00:27:15,967 --> 00:27:17,559 E' questo che ti ha fatto arrabbiare così tanto? 480 00:27:17,736 --> 00:27:19,294 Non è abbastanza? 481 00:27:19,471 --> 00:27:20,665 Questa non è la metà. 482 00:27:20,839 --> 00:27:23,069 Almeno non la realtà. 483 00:27:23,241 --> 00:27:25,072 Ora, cosa significa? 484 00:27:25,243 --> 00:27:27,734 Sei preoccupato per John Ross, sulla famiglia. 485 00:27:27,912 --> 00:27:29,379 Te l'ho appena detto. 486 00:27:29,547 --> 00:27:32,107 E' quello che non mi hai detto che mi interessa. 487 00:27:32,283 --> 00:27:34,649 Beh, non c'è altro da dire. 488 00:27:34,819 --> 00:27:38,880 Tranne quello che provi per James esserci e perché. 489 00:27:40,058 --> 00:27:41,889 Non ho nulla contro James. 490 00:27:42,060 --> 00:27:44,028 Probabilmente è davvero un bravo ragazzo. 491 00:27:44,195 --> 00:27:45,219 [SOSPRI] 492 00:27:45,397 --> 00:27:46,955 Ed è il figlio di J.R. 493 00:27:47,966 --> 00:27:50,264 E la tua vita era molto migliore prima che si presentasse. 494 00:27:52,203 --> 00:27:53,431 Sì, lo era. 495 00:27:54,706 --> 00:27:58,403 E il punto è questo ora J.R. è legato a Vanessa per sempre. 496 00:27:58,576 --> 00:28:01,101 Hanno qualcosa che tu e J.R. non avete. 497 00:28:01,279 --> 00:28:02,405 Un figlio. 498 00:28:03,248 --> 00:28:04,272 [SOSPRI] 499 00:28:04,449 --> 00:28:06,713 Va bene, è vero. 500 00:28:06,885 --> 00:28:10,981 Non mi piaccio perché mi sento così ma è così. 501 00:28:11,156 --> 00:28:13,021 Non era già abbastanza brutto aspettarsi sempre... 502 00:28:13,191 --> 00:28:16,024 ...che in qualsiasi momento Sue Ellen potrebbe presentarsi di nuovo. 503 00:28:16,194 --> 00:28:20,392 Adesso c'è James ricordando sempre a me e a lui Vanessa. 504 00:28:20,565 --> 00:28:22,556 So quanto l'amava. 505 00:28:23,802 --> 00:28:25,235 Ma ora ti ama. 506 00:28:25,837 --> 00:28:27,964 Non lo so. 507 00:28:28,673 --> 00:28:31,767 Non so più niente tranne che la mia vita è un disastro. 508 00:28:32,510 --> 00:28:34,876 E nel frattempo, non hai dipinto nulla. 509 00:28:35,447 --> 00:28:38,177 È tutto ciò che ti interessa, il mio dipinto? 510 00:28:38,349 --> 00:28:40,180 Non ti interessa affatto quello che sento. 511 00:28:40,351 --> 00:28:42,376 Certo che lo faccio. 512 00:28:42,554 --> 00:28:45,421 Ma cosa voglio che tu faccia è usare ciò che senti. 513 00:28:45,590 --> 00:28:47,285 Usalo per sbarazzarti del dolore. 514 00:28:48,860 --> 00:28:52,057 - Non so se posso. - Allora non sei chi pensavo che fossi. 515 00:28:52,831 --> 00:28:54,230 Se vuoi che continuiamo... 516 00:28:54,399 --> 00:28:57,368 ...se vuoi questo posto e me essere qui per te... 517 00:28:57,535 --> 00:28:58,968 ...allora non mollarmi. 518 00:29:10,415 --> 00:29:11,473 [LA PORTA SI CHIUDE] 519 00:29:14,953 --> 00:29:17,421 J. R: Perché non vai a casa, Sly? SLY: Non mi dispiace aspettare. 520 00:29:17,589 --> 00:29:21,389 J.R: No, va bene. Lo avrò e basta un drink e poi torno a casa. 521 00:29:21,559 --> 00:29:22,685 SLY: Va bene. Buona notte. 522 00:29:28,867 --> 00:29:31,062 Allora chi è questa persona misteriosa? stiamo aspettando? 523 00:29:31,236 --> 00:29:33,500 Tutto a tempo debito, tutto a tempo debito. 524 00:29:33,671 --> 00:29:36,299 Ma ti garantisco che vale la pena aspettare. 525 00:29:36,474 --> 00:29:39,443 Ha qualcosa a che fare? con Cliff Barnes o Westar? 526 00:29:39,611 --> 00:29:40,669 Barnes. 527 00:29:40,845 --> 00:29:42,813 Sai che quell'uomo ha un difetto fatale. 528 00:29:42,981 --> 00:29:45,449 Pensa di essere intelligente quanto me. 529 00:29:45,617 --> 00:29:48,984 Non so se te l'ho detto, ma Bobby una volta era sposato con sua sorella. 530 00:29:49,154 --> 00:29:51,054 E parli di un piantagrane. 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,053 Cosa le è successo? 532 00:29:53,224 --> 00:29:55,055 Se n'è andata da tempo. 533 00:29:55,360 --> 00:29:57,851 Buona liberazione dalla brutta spazzatura per quanto mi riguarda 534 00:29:58,029 --> 00:29:59,860 [BUSSARE ALLA PORTA] 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,659 Sì, entra. 536 00:30:08,006 --> 00:30:11,203 Beh, hai un aspetto piuttosto attraente questa sera, mia cara. 537 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Entra, entra. 538 00:30:15,480 --> 00:30:16,742 [LA PORTA SI CHIUDE] 539 00:30:17,182 --> 00:30:20,379 Io... Non credo che tu conosca mio figlio, James. 540 00:30:20,952 --> 00:30:23,785 James, lei è Michelle Stevens. 541 00:30:23,955 --> 00:30:25,388 Ciao. 542 00:30:27,625 --> 00:30:30,822 Eri all'Oil Barons quella notte con Cliff Barnes. 543 00:30:31,496 --> 00:30:33,430 E tu eri il centro di attrazione. 544 00:30:34,265 --> 00:30:35,323 Vuoi da bere? 545 00:30:36,134 --> 00:30:37,226 No, grazie. 546 00:30:37,602 --> 00:30:40,662 Beh, vedo che sei riuscito a scappare da Cliff Barnes abbastanza facile. 547 00:30:41,673 --> 00:30:44,403 È ad Austin per un paio di giorni. 548 00:30:44,676 --> 00:30:46,701 Preparatevi a cucinare la vostra oca. 549 00:30:48,313 --> 00:30:50,440 Lo dici tu con una certa dose di gusto. 550 00:30:50,615 --> 00:30:52,947 Nutri ancora qualche sentimento negativo verso di me? 551 00:30:53,318 --> 00:30:56,048 Considerandoti totalmente rinnegato sulla tua promessa che mi hai fatto... 552 00:30:56,387 --> 00:30:58,150 ...Penso di averne diritto. 553 00:31:00,291 --> 00:31:01,690 Vorresti sederti? 554 00:31:02,026 --> 00:31:03,618 Grazie. 555 00:31:11,102 --> 00:31:13,798 Sei sicuro che non posso prenderti qualcosa da bere? 556 00:31:16,574 --> 00:31:17,632 Un po' di vino bianco. 557 00:31:22,747 --> 00:31:25,614 Vorrei correggere l'errore che ho fatto. 558 00:31:25,783 --> 00:31:29,344 Potrei farti diventare una donna ricca se mi fai un piccolo favore. 559 00:31:29,921 --> 00:31:32,082 E quanto è ricco? 560 00:31:32,257 --> 00:31:33,815 Molto. 561 00:31:34,893 --> 00:31:38,226 Questo è un libretto bancario intestato a tuo nome. 562 00:31:38,396 --> 00:31:42,127 Ora, se mi tieni una fornitura con le informazioni su Cliff Barnes sono tue. 563 00:31:42,300 --> 00:31:43,562 Ho bisogno di conoscere i suoi piani. 564 00:31:43,735 --> 00:31:45,930 Cosa sta facendo, quel genere di cose, sai. 565 00:31:46,104 --> 00:31:48,163 Quella barca salpò, J.R. 566 00:31:48,339 --> 00:31:51,604 Sei in fase discendente e la stella di Cliff sta sorgendo velocemente. 567 00:31:51,776 --> 00:31:53,175 Vado con lui. 568 00:31:56,314 --> 00:31:58,942 Penso che tu stia commettendo un grosso errore. 569 00:32:00,952 --> 00:32:02,510 E perché? 570 00:32:02,687 --> 00:32:06,418 Perché la Ewing Oil verrà fuori di questo con o senza di te. 571 00:32:06,591 --> 00:32:08,582 E penso che staresti meglio con noi. 572 00:32:09,560 --> 00:32:10,925 E come lo sai? 573 00:32:11,262 --> 00:32:13,253 Solo una sensazione. 574 00:32:13,798 --> 00:32:16,995 A volte provo sentimenti davvero forti. 575 00:32:18,369 --> 00:32:22,465 Ci vorrebbe molto per convincerlo per farmi cambiare idea. 576 00:32:22,774 --> 00:32:24,105 Ma potresti. 577 00:32:28,913 --> 00:32:30,813 Grazie per il vino. 578 00:32:39,891 --> 00:32:41,153 [LA PORTA SI CHIUDE] 579 00:32:41,326 --> 00:32:43,123 Sì, al diavolo lei. 580 00:32:43,361 --> 00:32:45,761 Più di un modo per scuoiare un Barnes. 581 00:32:52,503 --> 00:32:55,597 Dietro quelle porte, quella del governatore il comitato del nastro blu si sta incontrando... 582 00:32:55,773 --> 00:32:58,298 ...per decidere il destino della commissione d'inchiesta. 583 00:32:58,476 --> 00:33:00,467 Si è formato un gruppo ad hoc... 584 00:33:00,645 --> 00:33:03,205 ...per esaminare il recente disastro nel golfo. 585 00:33:03,381 --> 00:33:05,281 Ora rimane la grande domanda. 586 00:33:05,450 --> 00:33:06,974 Verrà nominato un comitato del genere? 587 00:33:07,151 --> 00:33:09,915 E se sì, chi saranno i suoi membri? 588 00:33:10,088 --> 00:33:11,953 Dovremmo avere una risposta in pochi minuti. 589 00:33:12,123 --> 00:33:16,822 Esce dall'edificio, il Senatore Lee. Dietro di lui, Cliff Barnes, che sorride. 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,087 REPORTER: Senatore. Senatore. 591 00:33:18,262 --> 00:33:19,820 GIORNALISTA 1: Puoi darci delle risposte? 592 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 GIORNALISTA 2: Ha dato il via libera alla commissione d'inchiesta? 593 00:33:23,167 --> 00:33:24,361 La risposta è sì. 594 00:33:24,535 --> 00:33:27,936 Adesso ci aspettiamo di iniziare interrogare i testimoni nei prossimi giorni. 595 00:33:28,106 --> 00:33:31,542 E radunarsi tutti i dati pertinenti. 596 00:33:31,709 --> 00:33:35,042 Ma ora vorrei il signor Cliff Barnes prendere il sopravvento. Scogliera. 597 00:33:35,213 --> 00:33:36,578 Grazie. 598 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Uh, è un onore e un piacere presiedere il comitato... 599 00:33:40,251 --> 00:33:43,049 ...per indagare il disastro di Ewing-Westar. 600 00:33:43,221 --> 00:33:45,451 Sarà fatta giustizia. 601 00:33:45,623 --> 00:33:48,820 I colpevoli risponderanno dei loro crimini. 602 00:33:48,993 --> 00:33:53,930 E inoltre, utilizzando ampi poteri concessoci dal comitato... 603 00:33:54,098 --> 00:33:59,400 ...saremo in grado di salvaguardarci in questo modo questi tipi di disastri non si ripeteranno. 604 00:33:59,570 --> 00:34:03,233 Anche se questo significa chiudere le aziende responsabili... 605 00:34:03,408 --> 00:34:06,468 ...per quello che sta succedendo oggi nel Golfo. 606 00:34:15,720 --> 00:34:18,211 Hai visto Cliff Barnes in televisione stamattina? 607 00:34:18,389 --> 00:34:21,290 Non posso crederci con tutta questa forza siamo scesi ad Austin... 608 00:34:21,459 --> 00:34:23,893 ...quell'idiota divenne il capo di quel comitato. 609 00:34:24,495 --> 00:34:27,055 Pensavo che saresti andato laggiù e incassare alcuni marcatori. 610 00:34:27,231 --> 00:34:31,031 L'ho fatto. Sembra che tu non capisca, J.R. Noi siamo i cattivi in ​​questo. 611 00:34:31,202 --> 00:34:36,003 Non c'è un politico ad Austin pagato o no, andrà contro Cliff Barnes. 612 00:34:36,174 --> 00:34:38,301 Forse avrei dovuto esserlo quello di andare ad Austin. 613 00:34:38,476 --> 00:34:40,569 Spiegare i fatti della vita a quei vecchi ragazzi. 614 00:34:40,745 --> 00:34:42,736 Lascia che ti spieghi alcuni fatti della vita. 615 00:34:42,914 --> 00:34:45,109 Non abbiamo una gamba su cui reggerci! 616 00:34:45,283 --> 00:34:47,911 Ora hai comprato quella maledetta petroliera scadente. 617 00:34:48,086 --> 00:34:51,920 E te lo garantisco, quel capitano ubriaco speronato direttamente nella cisterna Westar! 618 00:34:52,090 --> 00:34:55,355 Meraviglioso. Forse dovresti comparire tu come testimone per Barnes. 619 00:34:56,160 --> 00:34:59,596 Quello che sto cercando di fare è trovare una via d'uscita da tutto questo. 620 00:34:59,764 --> 00:35:02,927 E se lo faccio, e se è rimasto un olio Ewing... 621 00:35:03,101 --> 00:35:05,262 ...ne sei fuori una volta per tutte. 622 00:35:05,436 --> 00:35:08,064 Oh, Bob, so che sei arrabbiato... 623 00:35:08,239 --> 00:35:10,469 ...ma ascolta, non dire niente di avventato. 624 00:35:10,641 --> 00:35:12,404 Eruzione cutanea. Mi stai parlando di rash. 625 00:35:12,577 --> 00:35:15,978 Che ne dici di fare un accordo? con Shaughnessy dopo che ti avevo detto di non farlo? 626 00:35:16,147 --> 00:35:19,344 Ho fatto quello che ho fatto e non ho parlato molto cambierà la situazione. 627 00:35:19,517 --> 00:35:22,486 Cosa dobbiamo fare adesso è lavorare insieme per uscire da questo pasticcio. 628 00:35:23,187 --> 00:35:24,950 No, J.R. 629 00:35:25,123 --> 00:35:27,216 Non possiamo lavorare insieme. 630 00:35:27,391 --> 00:35:30,019 Ci hai scavato una buca e ora ci stanno gettando la terra addosso. 631 00:35:31,829 --> 00:35:35,526 Penso che finalmente ci sei riuscito seppellire la Ewing Oil una volta per tutte. 632 00:35:40,671 --> 00:35:42,400 [LA PORTA SI CHIUDE] 633 00:35:51,048 --> 00:35:53,175 [SUONA IL CAMPANELLO] 634 00:35:58,089 --> 00:35:59,386 Sì? 635 00:35:59,557 --> 00:36:01,684 GIACOMO: È James Beaumont. 636 00:36:05,830 --> 00:36:07,195 Che sorpresa. 637 00:36:07,732 --> 00:36:08,790 Lo è? 638 00:36:09,267 --> 00:36:10,894 Entra. 639 00:36:13,871 --> 00:36:15,930 Volevo vederti. 640 00:36:19,911 --> 00:36:21,776 Eccomi qui. 641 00:36:22,146 --> 00:36:25,309 Penso che ce ne siamo andati la nostra conversazione non è finita. 642 00:36:28,719 --> 00:36:30,243 L'abbiamo fatto? 643 00:36:30,421 --> 00:36:34,755 Volevo vedere se forse ce n'era qualcuno così posso convincerti ad aiutare mio padre. 644 00:36:34,992 --> 00:36:37,756 Ho sentito che il Signore li aiuta che aiutano se stessi. 645 00:36:38,563 --> 00:36:41,430 A volte il Signore ha bisogno di una piccola spinta nella giusta direzione. 646 00:36:48,339 --> 00:36:50,307 Questo è un inizio. 647 00:36:59,550 --> 00:37:02,417 Mio padre potrebbe davvero aver bisogno di te. 648 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Beh, mi piace mantenere la mente aperta. 649 00:37:07,525 --> 00:37:10,289 Ma Cliff sta diventando un uomo molto importante. 650 00:37:11,229 --> 00:37:12,719 Ma tu non lo ami. 651 00:37:13,197 --> 00:37:14,960 Non dormo nemmeno con lui. 652 00:37:29,880 --> 00:37:33,179 Ah, ah. È più stupido di quanto pensassi. 653 00:37:39,557 --> 00:37:42,253 Ma sei abbastanza intelligente da saperlo da che parte tornare indietro. 654 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 Sto già sostenendo Cliff. 655 00:37:50,735 --> 00:37:53,829 Ci deve essere un modo Posso farti cambiare idea. 656 00:37:56,107 --> 00:37:57,972 Perché non vediamo? 657 00:38:29,407 --> 00:38:31,432 Congratulazioni. Ce l'hai fatta. 658 00:38:31,609 --> 00:38:33,668 Sì, con il tuo aiuto. 659 00:38:33,844 --> 00:38:37,211 Quei maledetti Ewings, hanno tirato ogni stringa possibile per fermarlo. 660 00:38:37,381 --> 00:38:39,144 Non hanno ancora il potere di Westar. 661 00:38:39,317 --> 00:38:41,649 Non avranno niente quando avrò finito. 662 00:38:41,819 --> 00:38:44,379 Basta che ricordiamo giocare secondo le regole del gioco. 663 00:38:44,555 --> 00:38:45,681 Mi ricordo. 664 00:38:45,856 --> 00:38:49,189 Ma sai, la nostra associazione non deve finire qui. 665 00:38:49,560 --> 00:38:52,256 - Significa cosa? - Quando tutto questo sarà finito, non mi fermerò qui. 666 00:38:52,430 --> 00:38:54,091 Voglio il posto di governatore. 667 00:38:54,265 --> 00:38:55,892 Con il tuo sostegno, posso arrivarci. 668 00:38:56,634 --> 00:39:01,571 Preferirei averti subito come governatore come chiunque altro. Potrei anche preferirlo. 669 00:39:01,739 --> 00:39:04,936 - C'è un ostacolo che devi superare prima. - È un gioco da ragazzi. 670 00:39:05,309 --> 00:39:07,709 No, non sto solo parlando inchiodando Ewing Oil. 671 00:39:08,979 --> 00:39:12,881 Westar deve venirne fuori come parte lesa. 672 00:39:13,050 --> 00:39:15,314 Credimi, sarai pulito come un fischio. 673 00:39:15,986 --> 00:39:17,146 Lo spero. 674 00:39:19,056 --> 00:39:20,921 Signor Governatore. 675 00:39:21,092 --> 00:39:23,356 [RISA] 676 00:39:28,532 --> 00:39:31,126 [APPROCCIO AUTO] 677 00:39:57,928 --> 00:39:59,225 J.R. 678 00:40:00,564 --> 00:40:02,031 Mamma. 679 00:40:02,700 --> 00:40:04,463 Le cose sono così brutte? 680 00:40:05,169 --> 00:40:06,227 Sì. 681 00:40:06,404 --> 00:40:07,632 Beh... 682 00:40:07,805 --> 00:40:11,002 ...hai già passato dei brutti momenti, risolverai la cosa. 683 00:40:12,543 --> 00:40:14,238 No. 684 00:40:14,545 --> 00:40:16,604 L'ho perso, mamma. 685 00:40:17,181 --> 00:40:20,116 In tutti quegli anni ho avuto il tocco d'oro. 686 00:40:20,518 --> 00:40:24,079 Tutto quello che ho fatto ha funzionato. 687 00:40:25,623 --> 00:40:28,285 E ora Non riesco proprio a vedere come uscirne. 688 00:40:29,226 --> 00:40:31,160 J.R., c'è una cosa che non sei. 689 00:40:31,328 --> 00:40:32,693 E questo è uno che molla. 690 00:40:34,365 --> 00:40:37,801 Ho ferito l'azienda e ho ferito Bobby. 691 00:40:38,502 --> 00:40:42,529 E ho messo quell'idiota di Barnes in una posizione dove può distruggerci. 692 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Lo lascerai e basta? l'azienda di tuo padre affonda? 693 00:40:46,844 --> 00:40:48,141 Cosa ne penserebbe? 694 00:40:49,079 --> 00:40:50,671 Proprio adesso... 695 00:40:50,981 --> 00:40:54,007 ...Penso che mio padre mi vergognerei di chiamarmi suo figlio. 696 00:40:54,185 --> 00:40:55,584 No. 697 00:40:55,753 --> 00:40:57,721 Non si vergognerebbe mai di te. 698 00:41:00,991 --> 00:41:02,982 E penso che mi sdraierò per un po'. 699 00:41:03,160 --> 00:41:05,856 Va bene. Ne parleremo più tardi. 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,064 No. 701 00:41:08,332 --> 00:41:11,130 Più tardi andrò alla Ewing Oil and clear my things out. 702 00:41:12,303 --> 00:41:15,363 I'm not gonna let Bobby take the fall for this. 703 00:41:17,842 --> 00:41:20,072 Ma semplicemente non appartengo più a quel posto. 704 00:41:47,204 --> 00:41:49,035 JR? 705 00:41:51,342 --> 00:41:52,809 Mamma, cosa fai qui? 706 00:41:54,245 --> 00:41:55,906 Io... 707 00:41:56,981 --> 00:41:59,541 Sono venuto a portarti qualcosa. 708 00:42:00,284 --> 00:42:02,184 From your daddy. 709 00:42:04,488 --> 00:42:06,012 Oh, mi dispiace. 710 00:42:06,190 --> 00:42:08,351 Io... non capisco. 711 00:42:08,726 --> 00:42:15,461 Nel Montana abbiamo incontrato questa famiglia che ha salvato la vita di tuo padre durante la guerra. 712 00:42:15,633 --> 00:42:19,125 Lo hanno nascosto ai nazisti when his plane crashed. 713 00:42:19,303 --> 00:42:22,272 E più tardi vennero in America. 714 00:42:22,706 --> 00:42:25,038 Ed era proprio questo lo scherzo di Mallory era tutto? 715 00:42:25,209 --> 00:42:26,233 SÌ. 716 00:42:27,711 --> 00:42:30,009 Ed è stato un, ehm... 717 00:42:30,314 --> 00:42:33,374 È stato un momento molto commovente per me. 718 00:42:34,018 --> 00:42:36,612 Ma quando tuo padre... 719 00:42:36,887 --> 00:42:38,946 ...pensava di morire... 720 00:42:39,123 --> 00:42:40,852 ...ti ha scritto questo. 721 00:42:41,025 --> 00:42:42,925 Mi è stato regalato nel Montana. 722 00:42:43,093 --> 00:42:48,429 Non so cosa ci sia dentro, ma penso questo è il momento in cui dovresti leggerlo. 723 00:42:53,470 --> 00:42:55,495 E ricorda... 724 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 ...tu eri l'unico figlio che aveva allora. 725 00:43:00,878 --> 00:43:05,315 E tu eri molto, molto speciale per lui. 726 00:43:46,256 --> 00:43:48,190 JR: Giovanni Ross... 727 00:43:48,359 --> 00:43:53,023 ...mentre scrivo questo, So che potrei non rivederti mai più. 728 00:43:53,197 --> 00:43:57,361 Speravo di avere molti figli per seguire le mie orme... 729 00:43:57,534 --> 00:43:59,798 ...ma questo non accadrà ora. 730 00:44:00,270 --> 00:44:02,738 Quindi passo il testimone a te. 731 00:44:02,906 --> 00:44:07,843 Il futuro della famiglia e della Ewing Oil è nelle tue mani. 732 00:44:08,145 --> 00:44:12,775 So che sei troppo giovane adesso per poterlo fare pienamente capisci cosa sto per dirti... 733 00:44:12,950 --> 00:44:15,441 ...ma col tempo lo farai. 734 00:44:16,186 --> 00:44:21,055 Ci sono certe cose che ho sempre sono rimasti veri e te li trasmetto. 735 00:44:22,126 --> 00:44:25,653 Qualsiasi uomo può vincere quando le cose vanno per il verso giusto. 736 00:44:25,829 --> 00:44:31,267 È l'uomo che supera le avversità quello è il vero campione. 737 00:44:32,169 --> 00:44:35,536 E quando sei con le spalle al muro, ricorda... 738 00:44:35,706 --> 00:44:39,267 ...che è un animale con le spalle al muro è il più pericoloso. 739 00:44:39,443 --> 00:44:43,971 Tieni i tuoi nemici vicini ma i tuoi amici ancora più vicini. 740 00:44:44,715 --> 00:44:48,276 E quando le cose sembrano più oscure, ricorda la tua eredità. 741 00:44:48,585 --> 00:44:50,246 Non smettere mai di provarci. 742 00:44:50,421 --> 00:44:54,050 Non lasciare mai che i bastardi ti buttino giù. 743 00:44:54,892 --> 00:44:59,295 Il nome Ewing e la nostra azienda non posso fermarmi con me o con te. 744 00:45:03,434 --> 00:45:06,892 Forse, nella grazia di Dio... 745 00:45:07,071 --> 00:45:10,165 ...potrei tornare per stare al tuo fianco. 746 00:45:11,008 --> 00:45:15,570 Perché un giorno resisterai accanto a tuo figlio e passagli il testimone. 747 00:45:18,382 --> 00:45:19,849 Se ciò non dovesse accadere... 748 00:45:20,017 --> 00:45:24,249 ...Voglio che tu sappia che ti amo. 749 00:45:25,189 --> 00:45:27,453 E lo farò per sempre. 750 00:45:28,559 --> 00:45:30,925 Il tuo amorevole padre. 751 00:45:37,000 --> 00:45:38,797 Grazie, papà. 752 00:45:39,470 --> 00:45:41,438 Anch'io ti amo. 753 00:45:45,275 --> 00:45:48,608 E non lo permetterò mai a quei bastardi buttami giù. 754 00:45:56,620 --> 00:45:57,951 NARRATORE: Avanti a Dallas: 755 00:45:58,122 --> 00:46:00,056 - Buone notizie? - Il migliore. 756 00:46:00,224 --> 00:46:02,749 Li batteremo su questo. Nessuno ci fermerà. 757 00:46:02,926 --> 00:46:07,226 - Non ho nulla contro Cally ma... - È sposata con J.R. 758 00:46:07,397 --> 00:46:08,659 E tua madre no. 759 00:46:08,832 --> 00:46:12,791 Vorrei solo che andasse via da qualche parte per sempre. Eh. 760 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Come ha potuto tradirmi in questo modo? 761 00:46:14,905 --> 00:46:16,634 Potrebbe non essere quello che pensi. 762 00:46:16,807 --> 00:46:19,207 KAY: C'è Bobby Ewing, per favore? - Kay? 763 00:46:21,278 --> 00:46:23,007 Vai a letto con mio marito? 764 00:46:23,313 --> 00:46:24,507 Sì, io sono. 765 00:47:14,565 --> 00:47:16,556 [SDH INGLESE] 766 00:47:16,606 --> 00:47:21,156 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0